SPANISH MATCHBOX – Celeste González (ES)

ENGITA

5th July, 9:00pm > 10:00pm
8th july, 8:30pm > 9:30pm
Bottega ‘e Pappeci – via Mezzocannone, 103
18+ ADULT ONLY

Wakefield Poole: visiones y revisiones

Premio de la crítica de Cataluña al mejor solo de danza 2015

Creación: Mauricio González
interpretación: Celeste González
Edición de vídeo : Chemi Ferreiro
Colaboración de : conservatorio de la Gomera,A ras de suelo( Las Palmas), La Porta (Barcelona),galería Saro León( Las Palmas).
Gracias a : Ricardo Santana, Beatriz Preciado, Wakefield Poole, Carmelo Salazar

Supported by Acción Cultural Española (AC/E), Program PICE (Programa para la Internacionalización de la Cultura Española)

Wakefield Poole is the name of one of the American dancers that joined the Ballets Russes de Montecarlo, and who was also a porno gay filmmaker.
In Visiones y revisiones I establish a comparative study between two works the dancer-filmmaker knows quite well. On one hand, the second act of Swan Lake, that Wakefield danced on many occasions while he work for the Ballets Russes, and on the other hand his first film from 1971, a landmark of the gay pornographic film.
The title Visions and revisions synthesizes the proposal. Vision as the ability to see but also as an imaginary perception sensed as real. Revision as the act of looking at the detail and in detail at something.
The gaze is always something individual. Through this performance-conference I share (with the audience) my vision as dancer (choreographic vision) about those two works which identify me.
This work has allowed me to enter the contact (via emails) with Wakefield Poole, who currently lives retired in La Florida (USA).
During the creation and thanks to the support received by the extinct “La Porta” I had as coach Paul B Preciado, philosopher queer professor of the university “Paris 7” and internationally renowned activist.
Wakefield Poole: Visions and revisions premiered in Barcelona at the CCCB 2010 curated by La Porta.
It is my last solo work as Mauricio González.
With this work I receive the 2015 Barcelona Critic award for the best dance solo.

 

SPANISH MATCHBOX – Celeste González (ES)

Graduated in academic dance in Las Palmas, Madrid and Zaragoza. From 1980 until 1992 she worked as an interpreter in the dance companies: Ballet de Zaragoza, Ballet Royal de Wallonie (Belgium) and Ballet Nacional de España, where she remained for eight years, performing solo and principal roles in works of: Petipa, Ballanchine, Granero , Barra, Tedley, Duato … and dancing as a partenaire among others by Maya Plisteskaya.
From 1993 he began his own works, moving away from the academic language, influenced by the performance and the live arts, but keeping in his constant pieces references to ballet.
His training and professional experience in classical dance allow him to distill in his works the universe and the iconography of the romantic ballets with a refined knowledge, loaded with irony and a poetic absolutely contemporary.
His works transcend the stage space of the theater and are also presented in art galleries, museums and other unconventional spaces.
In this period after the stage of ballet dancer, he is part of the theater company Matarile. A national benchmark of contemporary theater in Spain.
With them he works in four productions. One of them “artificial animals” receives the prize of the public in the theater festival Don Quijote in Paris in 2009.
Bea Fernández (three people all bodies) and Tania Arias (Danza more goat) are two other creators who have worked recently.
In 2012 begins a process of transition “male to female” with substitute hormone therapy. Since then, her name is Celeste González.
His latest work as Mauricio González is: “Wakefield Poole: Visions and Revisions”
Released in 2010 and with which it has received the prize of the critique 2015 to the best solo of dance presented in Catalonia.
His first piece as Celeste is BIJOU, released last November in the Hiroshima hall in Barcelona.
He returned to work with Matarile teatro in his last production “Before the shrapnel”
In August of this year I will also be an interpreter in the new “Matarile teatro”that will be called: “Circo de PULGAS”

Spanish Matchbox was born from a platform project by Creación Contemporánea Española, in the E&G Teater Festival (Stamsund, Norway), after several international activities. Now we are going a step beyond, changing our shape from festival to a cellar production system, able to be set in different contexts and festivals, sharing our same aims, increasing the possible relationships with the involved projects. We inaugurate this new shape with Altofest, the perfect context for the first feedback.

https://www.facebook.com/SpanishMatchbox/

 

     

5 luglio, 21:00 > 22:00
8 luglio, 20:30 > 21:30
Bottega ‘e Pappeci – via Mezzocannone, 103
VISIONE CONSIGLIATA AD UN PUBBLICO ADULTO

Wakefield Poole: visiones y revisiones

Premio de la crítica de Cataluña al mejor solo de danza 2015

Creación: Mauricio González
interpretación: Celeste González
Edición de vídeo : Chemi Ferreiro
Colaboración de : conservatorio de la Gomera,A ras de suelo( Las Palmas), La Porta (Barcelona),galería Saro León( Las Palmas).
Gracias a : Ricardo Santana, Beatriz Preciado, Wakefield Poole, Carmelo Salazar

Con il sostegno di Acción Cultural Española (AC/E), Programma PICE (Programa para la Internacionalización de la Cultura Española)

Wakefield Poole è uno dei danzatori americani che si è unito al Ballets Russes de Montecarlo, ed è anche stato un regista di cinema porno gay. In Visiones y revisiones porto in scena uno studio comparato tra due lavori che il sopraccitato ballerino-regista conosce abbastanza bene. Da un lato, il secondo atto del Lago dei cigni, che Wakefield ha danzato più di una volta mentre lavorava per il Ballets Russes de Montecarlo, e dall’altro il primo film in cui firma la regia, nel 1971, una pietra miliare della cinematografia porno gay.
Il titolo, “Visioni e revisioni” sintetizza la proposta. La visione è la capacità di vedere, ma allo
stesso tempo una sensazione immaginaria percepita come reale. La revisione è l’azione di guardare ai dettagli e guardare qualcosa nel dettaglio.
Lo sguardo è sempre qualcosa di individuale. Attraverso questa performance-conferenza condivido con il pubblico la mia visione dal punto di vista del ballerino (da una prospettiva coreografica) riguardo a due lavori che mi coinvolgono personalmente a livello identitario.
Quest’opera mi ha permesso di entrare in contatto (via email) con Wakefield Poole, che ritiratosi dalle scene, attualmente vive in Florida (USA). Durante il processo di creazione e grazie all’aiuto del compianto “La Porta” ho avuto come guida Paul B Preciado, filosofo queer e professore dell’Università “Paris 7”, e riconosciuto attivista a livello internazionale.
Wakefield Poole: Visioni e revisioni è stato premiato a Barcellona al CCCB 2010, a cura di La Porta.
E’ il mio ultimo lavoro come Mauricio González.

SPANISH MATCHBOX – Celeste González (ES)

Diplomato all’accademia di danza di Las Palmas, di Madrid e Zaragoza. Dal 1980 al 1992 ha lavorato in compagnie di danza come: Ballet de Zaragoza, Ballet Royal de Wallonie (Belgium) and Ballet Nacional de España, dove è rimasta per otto anni, come solista e in ruoli principali in opere come: Petipa, Ballanchine, Granero , Barra, Tedley, Duato … e tra gli altri con Maya Plisteskaya. Dal 1993 inizia il suo lavoro come autore, allontanandosi dal linguaggio accademico, sotto l’influenza della performance e dei linguaggi dal vivo, our mantenendo costante il legame con il balletto. Il suo allenamento e la sua esperienza artistica nella danza classica le permettono di distillare nel suo lavoro l’universo e l’iconografia dei balletti romantici, supportati da una solida conoscenza, e carichi di una ironia e una poetica assolutamente contemporanee.
Le sue opere travalicano lo spazio scenico del teatro e spesso sono presentate in gallerie d’arte, musei e altri luoghi non convenzionali. Oggi fa parte della compagnia teatrale Matarile. Una compagnia di riferimento del teatro contemporaneo spagnolo.
Con questa compagnia, lavora in quattro produzioni. Una delle quali “artificial animals” è stata premiata nel festival Don Quijote di Parigi nel 2009. Bea Fernández (three people all bodies) e Tania Arias (Danza more goat) sono altre due autrici con cui ha lavorato di recente. Nel 2012 inizia il processo di transizione da uomo a donna con terapie ormonali sostitutive. Da quel momento il suo nome è Celeste Gonzáles.
Il suo ultimo lavoro come Mauricio González è “Wakefield Poole: Visions and Revisions”. Diffuso nel 2010 e con il quale ha ricevuto il premio della critica nel 2015 come migliore opera solista di danza presentata in Catalogna.
La sua prima opera come Celeste è BIJOU, presentata a novembre nella Hiroshima hall di Barcellona.
Ritorna a lavorare con Matarile teatro nella sua ultima produzione, “Before the shrapnel”. Ad agosto di quest’anno sarà tra gli interpreti nella nuova produzione di Matarile teatro, “Circo de PULGAS”

Spanish Matchbox nasce da un progetto della piattaforma di Creación Contemporánea Española. Dopo una serie di attività internazionali, si cristallizza in un festival presso l’E&G Teater (Stamsund, Norvegia). Quest’anno, si fa un passo in avanti, Spanish matchbox si trasforma da festival a una struttura di micro-programmazioni che possano essere promosse in altri incontri e in altri festival che condividano una sensibilità comune al nostro progetto, moltiplicando le possibilità di relazioni. Questa nuova forma viene inaugurata con Altofest (a Napoli), il contesto ideale per avere un primo feedback.

 

https://www.facebook.com/SpanishMatchbox/